번역이 엉망이라기 보단 저자의 필체 자체가 번역하기 까다로운 듯 합니다. 최근작인 God Delusion을 보더라도 딱 눈에 들에 들어오지 않더라구요. 내용자체는 훌륭하겠죠.

  전체적으로 내용은 괜찮은데, 읽어내려가기 힘든 책들이 있습니다. 그레이엄 헨콕의 신의 지문도 읽으면서 너무 지루해서 그만 둔 적이 있습니다. 하편은 아예 사지도 않았고.

  전 그냥 읽었는데 음.. 잘 안 들어오시면 일단 한번 끝까지 대충 읽어보시고 한 일주일있다가 또 펴서 다 읽고 해서 내용이 들어올때까지 보면 되겠죠

  번역이 엉망은 아닙니다.
장문이고, 글의 집중이 힘들어서 그렇지 엉망이라기 보다는 오히려 더 신경써서 번역했다는 느낌이었습니다.

저도 꽤 오랜시간 걸려서 읽었고, 왠지 빨리 읽어 내야한다는 조급함도 들어서 많은 내용들을 이해도 못하고 읽어대기만 했습니다.

나중에 다시 천천히 생각도 다듬으면서 읽어보려고 합니다.